Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Yuli4ka_Daisuke (список заголовков)
00:58 

Rikon Syndrome / Divorce Syndrome / Синдром развода (рус. саб.)

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!



 

 

Название: 離婚シンドローム ~妻に今すぐ出て行って!と言われたら~ /

Rikon Syndrome ~Tsuma ni Imasugu Dete Itte! to Iwaretara~ /

Синдром развода ~Если жена сказала тебе: "Уходи сейчас же!"~

 

Перевод с японского (НА СЛУХ): Black_Iris

Редакция: Selennia

Создание и оформление субтитров: Yuli4ka_Daisuke

Статус:

 

Описание: Кимико Ватанабэ - консультант по семейным проблемам. Она пытается помочь трём семейным парам, стоящим на грани развода: в первой паре жена страдает от морального насилия мужа, во второй, наоборот, жена применяет к мужу физическое насилие, третья пара жената уже 30 лет, но неожиданно жена заявляет мужу "Уходи" и требует развода. Сможет ли Кимико помочь им преодолеть все разногласия?

Кроме того, у Кимико есть помощник - Акира Кобаяши (Tanaka Koki) - у которого также есть свой секрет (который все зрители и так уже знают хД).

 

В ролях:

Nakatani Miki в роли Кимико Ватанабэ

Tanaka Koki в роли Акира Кобаяши

Yo Kimiko в роли врача

Shaku Yumiko в роли Саюри Ито

Ichikawa Kamejiro в роли Митсутоши Ито

Yamamoto Taro в роли Тсутому Танака

Shibamoto Yuki в роли Ханако Танака

Ishizaka Koji в роли Тошио Судзуки

Fubuki Jun в роли Шизуко Судзуки

Kobayashi Seiran в роли Алисы

 

Скриншоты:

 

 

ПРИМЕЧАНИЕ: Мммм.... что хочу сказать... МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ!!!

На этот раз это окончательный вариант субтитров, полностью проверенный и отредактированный. Поэтому, надеемся, вы насладитесь просмотром и по достоинству оцените нашу работу. Любые ваши комментарии и отзывы для нас очень важны, поэтому, прошу, не поскупитесь хотя бы на элементарное спасибо, если вы посмотрели или скачали. Критика тоже приветствуется, но только если это будут действительно справедливые замечания: неправильный перевод или же какие-либо грамматические и орфографические ошибки.

 

 

 

P.S. (для администраторов сообщества): Тот предыдущий пост можете удалять)) В любом случае, видео того уже не существует))


Вопрос: Спасибо?
1. Хай!!!  6  (100%)
Всего: 6

@темы: video

18:14 

Rikon Syndrome / Divorce Syndrome / Синдром развода [0,5/1] (рус. саб.)

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!

 

Название: 離婚シンドローム ~妻に今すぐ出て行って!と言われたら~ /

Rikon Syndrome ~Tsuma ni Imasugu Dete Itte! to Iwaretara~ /

Синдром развода ~Если жена сказала тебе прямо сейчас уйти~

 

Перевод с японского (НА СЛУХ): Black_Iris

Создание, тайминг и оформление субтитров: Yuli4ka_Daisuke

Статус:

Описание: Кимико Ватанабэ - консультант по семейным проблемам. Она пытается помочь трём семейным парам, стоящим на грани развода: в первой паре жена страдает от морального насилия мужа, во второй, наоборот, жена применяет к мужу физическое насилие, третья пара жената уже 30 лет, но неожиданно жена заявляет мужу "Уходи" и требует развода. Сможет ли Кимико помочь им преодолеть все разногласия?

Кроме того, у Кимико есть помощник - Акира Кобаяши (Tanaka Koki) - у которого также есть свой секрет (который все зрители и так уже знают хД).

 

В ролях:

Nakatani Miki в роли Кимико Ватанабэ

Tanaka Koki в роли Акира Кобаяши

Yo Kimiko в роли врача

Shaku Yumiko в роли Саюри Ито

Ichikawa Kamejiro в роли Митсутоши Ито

Yamamoto Taro в роли Тсутому Танака

Shibamoto Yuki в роли Ханако Танака

Ishizaka Koji в роли Тошио Судзуки

Fubuki Jun в роли Шизуко Судзуки

Kobayashi Seiran в роли Ариса

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Это пока только ПОЛОВИНА фильма, причём, ещё НЕ ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ вариант субтитров, поэтому, просьба, не относиться слишком предвзято.

Так как субтитры делаются полностью с нуля, это касается и самого перевода (перевод делается НА СЛУХ, за что лично от меня Black_Iris низкий поклон :beg::beg::beg:), и субтитров, которые также делаются наголо.... Поэтому, пожалуйста, посмотрите эти полфильма и скажите, а оно вам вообще надо?? Может, мы с Black_Iris просто зря тратим время?

Очень ждём ваших комментариев! Для нас это действительно очень важно...

 

Пока что выкладываем видео только онлайн. Затем, когда перевод будет полностью готов и отредактирован, тогда и выложим ссылки на скачивание)

 

 


Вопрос: Как вы оцениваете перевод?
1. Перевод отличный! Спасибо огромное!  5  (100%)
2. Хороший перевод, но есть небольшие замечания (просьба, указать в комментах)  0  (0%)
3. Слабовато... Но это лучше, чем вообще ничего...  0  (0%)
4. Это ужасно. Не тратьте зря время  0  (0%)
Всего: 5
02:21 

RUNAWAY ~Aisuru kimi no tame ni~ (рус. саб.)

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!

 

Название: ランナウェイ~愛する君のために / Runaway ~Aisuru Kimi no Tame ni~

Жанр: Триллер

Серии:

Начало показа: 27 октября 2011

Время показа: Четверг 21:00

 

Описание: Четверо молодых людей были арестованы за преступления, которых они не совершали. Один из них - Катсураги Атару (Ichihara Hayato) - был ошибочно обвинён в убийстве полицейского и заключён в тюрьму Северной Кюсю. Однако, узнав, что у его дочери Чихару проблемы с сердцем и ей срочно требуется операция, он решается сбежать из тюрьмы. К нему присоединяются ещё трое заключённых: Кавашима Рюуноске (Tsukamoto Takashi) - гангстер, отбывающий 10-летний срок за убийство, Такимото Кууйя (Ueda Tatsuya), бывший хост, приговорённый к четырём годам за хранение наркотиков и попытки помешать расследованию, и Кагами Шун (Suda Masaki), который, сам не зная того, был втянут в незаконный бизнес, и приговорённый к трём годам заключения за распространение наркотиков.

Хотя их мотивы и отличаются, все они невиновны в тех преступлениях, в которых их обвинили, и у каждого есть причина,по которой они не могут ждать официального освобождения. Им нужно покинуть тюрьму как можно скорее. Чтобы достигнуть своих целей, они объединяются и вместе придумывают план побега.

По пути в Токио - 1000 километров от Кюсю - им придётся преодолеть множество преград ради дорогих им людей.

 

ДОЗО!


@музыка: Ikimonogakari - Aruite Ikou

@темы: дорама

WE ♥ KAT-TUN

главная